Услуги переводчика

Страна Басков - это область Испании, известная на весь мир своими гастрономическими и винодельческими регионами. Чего стоит только регион Риоха, шикарные вина которого расходятся ежегодно по всему земному шару. Гастрономические столицы, изысканные вина, удивительные "тапас" и "пинчос", рестораны со звездами Michelen. Испанская кухня многообразна и вкусна во всех ее проявлениях. Гастрономия Страны Басков, удивительного места на побережье Атлантического океана, - это лучшие гастрономические традиции Испании, Франции и самой Страны Басков, а основа баскской кухни - это не только традиции, но и свежайшие продукты из близлежащих регионов.

 

Мы предлагаем Вам совершить гастрономическое путешествие по Стране Басков во время которого Вы сможете не только насладиться красотами и достопримечательностями, но и познакомиться с традиционной кухней. 

 

- Знакомство с барами и ресторанами региона

- Пинчос и Тапас бары

- Рестораны со звездами Michelin

- Дегустации вин в лучших бодегах (винодельнях) Риохи, Рибера Дель Дуэро и Чаколи

- Кулинарные мастер-классы

 

И все это с сопровождением нашего гида. 

Винные дегустации и мастер-классы расширят Ваши знания о винах. Из первых уст Вы сможете получить инфомацию о виноградниках, сборе урожая и о том, как производят вино. Вы научитесь правильно дегустировать вина, попробуете сразу несколько видов и сможете приобрести замечательное вино себе или в подарок непосредственно в бодеге. 

Экскурсии, включающие дегустации и мастер-классы Вы можете посмотреть в разделе ВИНОДЕЛИЕ, ГАСТРОНОМИЯ, ДЕГУСТАЦИИ.

 

Хотите узнать подробности или сразу сделать заказ? Заполните, пожалуйста, форму ниже. 

Самые интересные зимние праздники  в Стране Басков и Риохе, 2016-2017

Праздник Ронда в Лабастиде

 

7 декабря

С незапамятных времен в Лабастиде, небольшом старинном городке в Риохе Алавесе, в ночь накануне Дня Непорочного зачатия — 7 декабря отмечается необычный праздник, именуемый Рондой (Ronda), что в переводе с испанского означает «обход, дозор». В эту ночь принято зажигать костры по всему городку и переходя от одного костра к другому с музыкантами, водить хоровод вокруг огня. Освещая свой путь факелами, жители города во главе с мэром совершают обход старой части Лабастиды и возвращаются на площадь перед мэрией, где их ждут горячее вино и жареные каштаны. Праздник продолжается до самого утра, постепенно перемещаясь в многочисленные бары Лабастиды. По одной из версий корни этого праздника имеют военное значение и напоминают о временах междоусобных войн, когда Лабастида представляла собой укрепленный бастион на границе королевства Кастилии с Наваррой, и гарнизон солдат совершал ночной дозор по стратегическим пунктам крепости, в которых горели костры. По обычаю, после окончания обхода в Виторию отправлялся гонец на коне с известием о том, что в Лабастиде все в порядке.

 

Ночь огня

 

В Витории-Гастейс существует оригинальная рождественская традиция - в ближайшую пятницу перед Рождеством город озаряет "Ночь огня". С приходом темноты на всех улицах и площадях Старого города вспыхивают 15 000 свечей и 500 факелов, что придает городу поистине завораживающий, волшебный вид. А самые эмблематичные места города, такие как древняя городская стена, Эль Порталон и Дворец Вийя Сусо блещут в эту огненную ночь особенным декором.

 

Католическое Рождество

 

24-25 декабря

В начале декабря в городском парке Витории-Гастейс устанавливается рождественский Белен или вертеп, воспроизводящий сцену Рождества Христова с использованием фигур людей, животных, декораций домов и других элементов. Монументальный Белен в баскской столице - это поистине впечатляющее зрелище, недаром он занимает 1-е место в мире по своей величине, оригинальности и органичности в пейзаже. С момента своего открытия в 1962г. он пополнялся каждый год новыми фигурами, созданными на пожертвования его посетителей. В настоящее время композиция насчитывает 201 человеческую фигуру в натуральный рост, и 100 остальных элементов, в том числе животных, домов и других декораций. Черты лица каждого персонажа уникальны, т. к. все они были выполнены с реальных прототипов. Все сценки сопровождаются вечерней подсветкой, некоторые движением и звуками животных, музыкой, что создает волшебную атмосферу праздника, ощущение реальности происходящего и сопричастности главному таинству мира. Главная сцена Белена — Святое семейство и рождение младенца Христа, располагается в живописном гроте, декорированном в виде хлева с волом и ослом, который открывается в определенные часы дня. Прогулки по рождественскому Белену в парке Флорида — излюбленное занятие горожан в эти дни накануне Рождества. Традиция установки беленов в Испании на Рождество восходит к правлению Филиппа V, когда ему в 1702г. подарили итальянский белен. Само слово «белен» происходит от Belén — так по-испански называют город Вифлеем, где по преданию родился Христос. На Рождество испанцы любят украшать миниатюрными беленами также свои жилища, витрины магазинов, проходят всевозможные городские выставки и конкурсы беленов. Католическое Рождество — это самое красивое время для посещения Испании!

 

Тамборрада в Сан Себастьяне

 

20 января

Каждый год 20 января, в день небесного покровителя города Святого Себастьяна, улицы этого морского курорта оглушает грохот барабанов. Для жителей Сан Себастьяна это самый большой праздник, день города, когда в течение 24 часов без перерыва, сменяя друг друга, по городу маршируют люди, одетые в военных и поваров. Эта традиция возникла в 1836г. как шествие ряженых членов гастрономических обществ в рамках карнавала, который проходит обычно в феврале. С течением времени это шествие отделилось от карнавала в самостоятельное празднование и было приурочено ко дню Святого Себастьяна 20 января. В 1881г. Мэрия города подарила гастрономическим обществам униформу и барабаны, принадлежавшие солдатам Наполеона и с тех пор участники этого шествия ходят в костюмах военных. Часть марширующих одета в поварские колпаки и передники и вместо барабанов играет на боченках. Это объясняется тем, что участники шествия - это в основном члены многочисленных гастрономических обществ Сан Себастьяна, который славится на весь мир своей высокой кухней. Так в некоторые годы в тамборраде принимали до 136 гастрономических обществ. Помимо взрослых в этот праздничный марш вовлечены детские отряды, также одетые в наполеоновских солдат и поварят.

С 1980 г. к участию в марше стали допускаться женщины по причине снятия ограничения на вход женщин в гастрономические общества, которые до этого были сугубо мужские.

Тамборрада – от испанского tambor - барабан, начинается в полночь с 19 на 20 января на центральной города – площади Конституции, где мэр поднимает флаг и почетное гастрономическое общество Gastelubide исполняет марш Сан Себастьяна. После неутомимого 24-часового шествия по улицам города заканчивается праздник в полночь с 20 на 21 января на той же площади. Часть закрытия праздника по традиции принадлежит старейшему гастрономическому обществу Union Artesana.

Помимо тамборрады в день Сан Себастьяна отличившимся за год гражданам города принято вручать золотой барабан , что считается высшей наградой.

В этот день город наполняется энергичными звуками барабанов, которые поднимают настроение жителей и гостей города и создают неповторимую и торжественную атмосферу. Хотите ее почувствовать и попробовать восхитительные миниатюрные закуски – пинчос, которые так ценятся у гурманов? Приезжайте в этот день в Сан Себастьян!

Сан Блас (San Blas)

 

3 февраля

3 февраля, в Испании отмечается праздник в честь Святого Власия или Сан Блас, который был медиком и жил в начале 4в. на территории древней Армении. Считается покровителем больных горлом, т.к. согласно преданию он спас бедного мальчика, у которого в горле застряла рыбья кость. В этот день во многих городах и поселках Страны Басков еще сохраняются древние праздничные обычаи, так в Йодио, провинция Алава проводится традиционная ярмарка фермерских продуктов и товаров ремесленников, сопровождаемая фольклорными танцами, а в Паганос в Риохе Алавесе в ночь накануне праздника разжигают большой костер на площади перед мэрией и все жители собираются вокруг него, пьют глинтвейн и водят хоровод, танцуя популярный риоханский танец под смешным названием чулалай (chulalai). Этот христианский праздник совпадает с днем зимнего солнцестояния, отсюда видимо его популярность в народе. Популярное лакомство этого дня- «печенье Сан Блас», сдобная песочная выпечка с анисом в сахарной глазури, которое освящается в церкви и употребляется в случае болезней горла

Карнавал

 

В конце февраля в Испании начинается Карнавал! В основе карнавала лежит языческое празднество в честь смены солнечного цикла. В настоящее время карнавал неразрывно связан с Великим постом и весь его разгул и необузданность противопоставляется раскаянию и жертвенности пасхального поста. Нельзя не заметить схожих черт карнавала с римскими праздниками в честь Сатурна, Дионисия и др, таких как использование масок, совместные пиры, смещение социальных ролей и др. Эта схожесть вытекает из того, что христианский карнавал объединил и заменил собой языческие дохристианские праздники зимы. Эти языческие праздники, весьма укоренившиеся среди европейского населения, которое в основном было сельским, были абсорбированы христианским учением, которое придало им новое значение. Карнавал для христианства — это аллегория хаоса, предшествующего обращению в веру и раскаянию, отображение естественного состояния человека — греховного по сути, на которое пост накладывает порядок, умеренность и гармонию. В испанской литературе 14, 15 и 16 вв. карнавал олицетворяет Дон Карналь, прожорливый, похотливый, лентяй и пьяница, которого наказывает Донья Куарезма (от исп. - cuaresma, что означает четыредесятница), изображаемая в виде скудной и сухой старушки, держащей в руках овощи и рыбу, как символ воздержания. Этот же образ запечатлел на своей знаменитой картине «Битва Карнавала и Поста» художник Питер Брейгель Старший. Происхождение термина «карнавал» имеет различные версии. Некоторые лингвисты производят его от лат. «currus navalis” (по исп. Carro naval) — морская колесница, корабль, в котором разъезжала богиня Исис. На итальянских карнавалах 15-16вв. появляются кареты в форме корабля, что отражает попытку Ренессанса возродить античные традиции. В этих колесницах, перевозивших древних языческих божеств можно увидеть корни сегодняшних карнавальных платформ. Другие ученые видит происхождение слова «карнавал» от итальянского «carnevale”, что дословно означает «довольно мяса». Христианский праздник карнавала начинается в «Толстый Четверг», продолжается Карнавальным воскресеньем, понедельником и вторником, когда сжигают чучело (обычно сардины), затем следует «Пепельная Среда» и «Горшечное Воскресенье». Эта схема, принятая еще в королевстве Кастилья, применяется и в современном карнавале с незначительными изменениями. Помимо карнавала, связанного с Великим Постом и отмечаемого главным образом в городах, в сельской местности остались еще деревенские карнавалы, приуроченные к событиям сельскохозяйственного цикла. Вот основные даты, в которые отмечаются карнавалы в Испании:

1) в конце декабря — начале января,

2) в середине января, в районе Дня Святого Антона (17 января)

3) в начале февраля, совпадая с днем Лас Канделяриас, Сан Блас и Санта Агеда,

4) в середине или конце февраля, в зависимости от даты начала христианского поста, которые устанавливается по лунному календарю, так чтобы Пасха совпадала с первым полнолунием после весеннего равноденствия 21 марта.

 

Самые интересные праздники осени в Стране Басков и Риохе, 2016

 

Средневековый рынок в Витории Гастейс

 

23-25 сентября

 

В последний выходной сентября в баскской столице состоится ежегодный Средневековый Рынок. Это одно из самых популярных культурных событий года, проводимых в городе, и напоминает о традиционных городских ярмарках, проходивших в Витории с конца XIV в. когда город получил право свободной торговли и превратился в важный коммерческий центр Средневековья. В течение 3х дней улицы и площади Старого города преобразятся, чтобы воссоздать эпоху, когда Витория была пересечением торговых путей между Кастильей и остальной Европой. В историческом квартале города разместяться более 200 торговых лавок ремесленных товаров и народного творчества, а также продукции местных фермеров, виноделов и сыроделов. Торговцы будут одеты в костюмы прошлых веков, улицы устланы сеном, а посетителей будут развлекать уличные музыканты, балаганы, театральные представления, шуты и жонглеры. Помимо этого пройдет демонстрация работы ремесленных мастеров, таких как кузнецов, стекольщиков и пр. На арене для корриды состоятся конные турниры, а на площади Falerina пройдут состязания в стрельбе из лука, арбалета, метания факелов и соколиной охоты. Площадь Burulleria примет целый палаточный городок со своей кухней, где можно будет отведать закуски, приготовленные по старинным рецептам. И все это для того чтобы передать атмосферу средневекового рынка, когда-то процветавшего в Витории, с ее этническим многообразием и смешением христианской, арабской и еврейской культур.

 

Праздник сбора винограда в Риохе Алавесе

 

18 сентября

 

Ежегодный праздник сбора винограда в Риохе Алавесе (fiesta de vendimia) отмечается в это воскресенье, 18 сентября, в поселке Саманьего (Samaniego). Основная черта этого события — его странствующий характер — каждый год он отмечается в разных городах и поселках Риохи Алавесы, давая таким образом возможность каждому из них привлечь к себе внимание широкой публики. Традиция праздновать начало сбора винограда имеет глубокие корни в истории Риохи, но в таком формате он отмечается с 1994г. и уже завоевал любовь местных жителей и туристов. Его основная цель — знакомство с формой жизни виноделов Риохи и прославление главного продукта и гордости региона — винограда и вина получаемого из него. В рамках праздника проходит престижный конкурс вин с наименованием по происхождению D.O.C. RIOJA, в котором эксклюзивно представлены 3 субзоны Риохи: Нижняя, Верхняя и Риоха Алавеса (Rioja Baja, Rioja Alta, Rioja Alavesa). По традиции праздник начинается с церемонии давления ногами первого сбора винограда и дегустация свежего виноградного сока, за которым следует дегустация вин победителей конкурса. Разнообразные праздничные мероприятия, среди которых выступления фольклорных коллективов Риохи, традиционная музыка, танцы, состязания айсколярис (aizkolariz — рубка пней), а также гастрономические дегустации привлекают в этот день множество любителей вина и культуры Риохи.

 

Праздник Сан Матео в Логроньо

 

17-25 сентября

 

С 17 по 25 сентября столица провинции Ла Риоха будет отмечать Праздник Сан Матео (San Mateo — Святого Матфея). Этот праздник объявлен Туристическим Интересом национального масштаба и знаменует собой начало сбора нового урожая винограда. Его истоки уходят в глубокое прошлое и связаны с дарованием городу в 1314г. право организации ярмарки, свободной от уплаты налогов, которая проводилась обычно в сентябре. С 1957г. К этому дню также приурочен и праздник Vendimia — сбора винограда. Этот праздник считается одним из самых красочных и веселых на всем Севере Испании. Его начало оповещает chupinazo – запуск петард и шуточная битва продуктами, такими как яйца, помидоры, мука, горчица и т. п., кто чем горазд. После этого вошло в обычай идти на главную улицу (Calle Mayor) и останавливаясь под балконами домов, просить вылить сверху воды, чтобы смыть следы «побоища». Главные события праздника — это церемония давления ногами первого винограда и подношение полученного виноградного сока Деве Марии из Вальванеры (Virgen de Valvanera), покровительнице провинции Ла Риоха. В течение всей недели скучать также не приходится — среди традиционной корриды, уличных концертов, фейерверков и гастрономических дегустаций каждый может выбрать себе занятие по душе.

 

 

Международный кинофестиваль в Сан Себастьяне

 

16-24 сентября

 

В фешенебельном морском городе-курорте Сан Себастьян вот уже 64-й раз проходит Международный кинофестиваль. Этот престижный кино-конкурс считается одним из самых старых и известных в Европе и по значимости занимает 4-е место, уступая только Каннскому, Берлинскому и Венецианскому кинофестивалям. Среди культурных событий Испании он стоит в первых рядах, а в этом, 2016г. к кинофестивалю в Сан Себастьяне прикован особый интерес всего мира, т.к. Сан Себастьян был выбран «Культурной Столицей Европы 2016».

Главными наградами баскского кинофестиваля являются «Золотая раковина» и «Серебряная раковина», которые напоминают о главном пляже Сан Себастьяна La Concha, что в переводе с испанского означает раковина. Этот пляж входит в список 12 сокровищ Испании и считается самым красивым на северном побережье Атлантики. «Золотая раковина» вручается за лучшую режиссерскую работу, а «Серебряной раковиной» отмечаются такие номинации как Лучшая актриса/актер, Лучшая операторская работа и Лучший сценарий.

На фестиваль съезжаются кинозвезды мировой величины, так, в этом году приехали среди прочих Моника Белуччи, Хавьер Бардем, Ричард Гир, Хью Грант, Эван Макгрэгор, Сигурни Уивер и др. Участники и гости фестиваля по традиции останавливаются в отеле класса люкс «Мария Кристина», построенном еще в начале 20в по инициативе королевы Марии Кристины, принесшей городу славу королевского курорта. Вокруг отеля сутками дежурят журналисты и поклонники известных актеров в надежде встретить своего кумира. От отеля красная дорожка тянется до театра Виктории Евгении, в котором и зародился кинофестиваль, а теперь проводятся конкурсные показы и различные мероприятия фестивальной программы. А главной площадкой кинофорума в наши дни выступает современный конгресс-холл Курсааль, где происходят главные церемонии и основные конкурсные показы. Помимо этого конкурсные и внеконкурсные картины можно посмотреть в более 20 кинотеатров города.

В этом году Россию представляет работа молодого режиссера Ивана Твердовского «Зоология», повествующая об истории одинокой женщины по имени Наташа, работницы зоопарка, которая в один прекрасный день обнаруживает у себя настоящий хвост... Ранее эта картина уже засветилась на Кинотавре и кинофестивале в Карловых Варах, где завоевала приз за лучшую женскую роль и специальный приз критиков и жюри. Посмотрим, как оценит ее Сан Себастьян. Ранее советские фильмы получали в Сан Себастьяне высшие оценки трижды – «Табор уходит в небо» (1976г – Лотяну), «Неоконченная пьеса для механического пианино» (1977г. – Михалков) и «Осенний марафон» (1979г. – Данелия).

_____________________________________

 

Самые интересные летние праздники в Риохе и Стране Басков 2016

 


Винная Битва в Аро

 

29 июня

 

Хотите принять участие в одном из самых веселых праздников Испании? Приезжайте в конце июня в Риоху и окунитесь в атмосферу знаменитой "Винной Битвы"! Этот популярный в народе праздник объявлен туристическим интересом Испании национального масштаба.
Отмечается 29 июня в день Св. Петра в окрестностях городка Аро в провинции Ла Риоха. Ее происхождение лежит в давнем противостоянии между Мирандой де Эбро и Аро за владение горой Билибио, на которой в древности стояла военная крепость и еще раньше – в 5 веке, там жил святой отшельник Сан Фелисес. На вершине этой горы каждый год в этот день городской глава водружает штандарт города Аро в знак обладания этим местом. Считается, что если жители города не придут на гору Билибио к часовне Сан Фелисес в этот день, то потеряют право владения и гора перейдет во власть Миранды де Эбро.
Рано утром в часовне Сан Фелисес совершается церковная праздничная служба, а после нее пришедшие подкрепляются завтраком и потом начинается винная битва, в которой участники стреляют друг в друга вином, используя для этого всевозможные приспособления, от водных пистолетов до ведер, проливая на друг друга и землю тысячи литров дешевого вина. Согласно правилам участники винной битвы должны быть одеты во все белое, чтобы был виден цвет вина и уже пораженные вином участники. После битвы люди возвращаются в Аро, где танцуют на площади Ла Пас рядом с мэрией.


Сан Хуан в Лагуардии

 

23 июня

 

Старинный очаровательный городок Лагуардия недавно был внесен в список «44 Самых красивых мест Испании». Особенно интересно его посетить на один из летних праздников. На праздник Сан Хуан в нем не жгут костров, как это принято в других городах Испании, но атмосферу города «зажигают» другие яркие мероприятия.
23 июня проходит очень зрелищное танцевальное шествие возглавляемое традиционным персонажем Качиморро (Cachimorro), являющимся символом этого праздника. Танцовщики одеты в традиционные костюмы местности, известные со времен Средневековья, в бело-красных тонах. Качиморро одет в разноцветный шутовской костюм, в колпаке с бубенчиками, и носит палку с прибитой к концу шкуркой кролика, набитой соломой. Всем своим обликом и движениями он напоминает уличных шутов, популярных в прошлые века. Народная процессия, возглавляемая Качиморро и танцовщиками в сопровождении музыкантов - флейтистов и волынщиков, направляется к церкви Сан Хуан, где мэр города совершает обряд с флагом перед образами Богородицы Пилар и Иоанна Крестителя.
А самым популярным событием праздника считается традиционный бег быков (encierro), по некоторым данным, второй по древности традиции в Испании. Ежедневно несколько раз в день быки в окружении смельчаков пробегают по главной улице города, calle Mayor, а вечером на арене для боя быков устраивается коррида. Праздник заканчивается 29 июня — День Святого Петра - церемонией закапывания в землю бочки для вина под оглушительные залпы петард.

 

Наполеоновский парад в Витории

 

21 июня

 

21 июня Витория Гастейз (Vitoria Gasteiz) и провинция Алава (Alava) празднуют одно из самых важных исторических событий, происшедших на ее территории. В этот день в 1813 году в окрестностях города развернулось решающее военное сражение, определившее ход истории всей Европы. Против французской армии Жозефа Бонапарта выступил военный альянс Испании, Англии и Португалии под предводительством Герцога Веллингтона и Генерала Алава. Победа одержанная альянсом в этой битве ускорила освобождение Испании от французских войск и заставила Наполеона вернуть испанскую корону королю Фернандо VII, положив тем самым конец 5-летней французской оккупации.
Витория, единственная в Испании, входит в «Европейский маршрут Наполеоновских городов», среди которых такие прославленные места великих сражений как Аустерлиц и Ватерлоо. В память об этой победе в столице Страны Басков ежегодно проходят тематические мероприятия, главным из которых является историческая инсценировка битвы под Виторией, в которой принимают участие члены военно-исторических обществ из разных стран, одетых в мундиры французских, английских, португальских и испанских солдат и с оружием той эпохи. Все желающие смогут наблюдать основные военные маневры, начиная с установки военного лагеря, продвижение войск к Витории и захват моста, сражение противоборствующих армий на поляне у базилики в Арментии, и заканчивая въездом Генерала Алавы в Виторию и военным парадом на площади Вирхен Бланка.
Симфонический Оркестр Страны Басков исполняет произведение Бетховена «Битва при Витории, опус 91», написанное композитором в том же 1813 году в честь этой победы.
В течение всего месяца июня также проводятся тематические экскурсии на поле битвы и по историческому центру города, среди которых выделяется театрализованная экскурсия под названием «Город после битвы».
А поклонников баскской гастрономии ждет приятный сюрприз — в рамках празднования юбилея победы проводятся дегустации исторических блюд той эпохи.

 

День Сантьяго в Витории

 

25 июля

 

Связки чеснока, крупнорогатый скот в центре города и молодые люди в баскских народных костюмах наполнят столицу Страны Басков 25 июля. Это День Святого апостола Якова (Santiago), покровителя Испании, известный среди горожан как День Блузы (Dia del Blusa). В течение всего дня в городе проходят многочисленные праздничные мероприятия на любой вкус и возраст, сопровождаемые музыкой и весельем. Главным действующим лицом праздника выступают т. н. Блузы — молодые парни, одетые в баскские национальные костюмы, отличительной чертой которых является широкая блуза (отсюда и название).
По традиции утром на площади Вирхен Бланка проводится забег Блуз верхом на ослах, во время которого публике будет продемонстрировано мастерство и ловкость наездников. Позже на арене для корриды пройдет представление с участием быков (vaqillas), в котором любой желающий может испытать себя на храбрость.
Поклонники баскских видов спорта приглашаются на площадь Де Лос Фуэрос, где можно будет увидеть рубку пней, поднимание тяжелых камней и др.
В районе Университета разместится выставка-ярмарка сельскохозяйственного скота и продукции местных фермеров.
В парке Флорида в старинной музыкальной беседке прозвучит концерт городского оркестра.
А кульминационный момент праздника наступит в 17ч., когда все квадрильи Блуз в сопровождении музыкантов пройдут по главным улицам города по направлению к арене для боя быков, где час спустя состоится традиционная коррида. По окончании корриды веселье вернется на улицы города с обратным шествием Блуз.
Особый колорит празднику придает в этот день традиционный рынок чеснока на Спуске Сан Франциско, куда стекаются все горожане чтобы закупить впрок этот ароматный корнеплод. Этот праздник является своеобразной прелюдией другого важного праздника Витории Гастейц — Вирхен Бланка, отмечаемого в начале августа.

 

Вирхен Бланка в Витории

 

4-9 августа

 

4-9 августа столица Страны Басков отмечает свой главный праздник в честь покровительницы города Вирхен Бланка (Белой Девы Марии).
Начало праздника знаменует спуск Селедона, который олицетворяет собой баскского крестьянина и является символом праздника. На зонтике и с бутылкой в руке, он спускается с колокольни церкви Сан Мигель по канату, перетянутому через площадь Вирхен Бланка на балкон одного из домов напротив, и тысячи горожан и туристов, собравшиеся на площади, приветствуют его струями шампанского и радостными песнями. Конечно, рискованный спуск осуществляет всего лишь чучело Селедона, а вот из балкона выходит уже живой человек, исполняющий почетную роль Селедона.
Для приверженцев традициям в ночь с 4 на 5 августа устраивается религиозное шествие лос Фаролес (los Faroles) со старинными фонарями.
На следующий день весь город от мала до велика переодевается в традиционные баскские костюмы и разгуливает в таком виде по улицам города. В течение 5 дней город преображается, веселье захлестывает улицы грода.
Главными персонажами праздничных гуляний в эти дни становятся Блузы — как правило, молодые парни, жители города, которые собираются в группы, т. н. квадрильи, каждая из которых одета в определенный вид традиционного баскского костюма (блуза). В течение всей недели они устраивают так называемое «шествие Блуз»: уникальная баскская традиция, сохранившаяся только в Витории, когда Блузы в сопровождении декорированных автомобилей и музыкантов, с песнями, плясками и шутками проходят по центральным улицам города. Это шествие происходит ежедневно 2 раза в день, перед началом корриды - «ida a los toros”, и после ее окончания- «vuelta de los toros” и неизменно собирает толпы зрителей, зачастую вовлекаемых в задорные пляски Блуз. Самое веселое шествие проходит в последний день праздника, 9 августа, так называемый «Dia del guarro”(День грязного), когда Блузы валяют друг друга в муке, поливают всех мыльной пеной или раскидывают за собой навоз.
Также организуются уличные представления, шествие гигантских кукол, баскские народные танцы, концерты, ярмарки народных ремесел и продукции фермеров, спортивные состязания, среди которых есть исконно баскские, а также поэтические состязания (bertsolaris) Ежедневно на Пласа де Торос проводится традиционная коррида, где выступают знаменитые тореадоры со всей Испании. Если вам посчастливиться посетить город в эти дни, праздничное настроение вам обеспечено.

 

Чтобы побывать на празднике, насладиться весельем и узнать всю историческую подоплеку события, Вы можете заказать сопровождение гида, заполнив форму ниже.

Хорошего Вам путешествия!

Кто такой гид по Стране Басков? Это Ваш персональный экскурсовод, который поможет Вам во всей красе ощутить и прочуствовать новые места, узнать много интересного и познавательного о достопримечательностях, покажет самые значимые и впечатляющие произведения людей и самой природы, познакомит Вас с гастрономическими и винодельческими регионами Севера Испании, сопроводит Вас на дегустации и мастер-классы и просто влюбит Вас в Страну Басков. 

Гид всегда сможет ответить на все Ваши вопросы, будет рядом и Вам останется только наслаждаться путешествием!

Страна Басков, Наварра, Риоха, Бургос, Чаколи, Рибера дель Дуэро - все что угодно на Ваш выбор!

 

Услуги гида в RealSpain - это гарантия удачного путешествия! 

Заказать экскурсию с персональным гидом Вы можете заполнив форму ниже на странице. 

 

Персональный гид RealSpain 

 

Также Вы можете заказать экскурсию в соседних регионах Астурия, Арагон, Галисия и Кантабрия, где экскурсию будут проводить дружественные нашему проекту гиды. 

Хорошего Вам отдыха!

Вам нужен трансфер?

RealSpain поможет Вам организовать индивидуальные, групповые, бизнес или VIP трансферы на разные случаи.

- Трансферы из и в аэропорт

- Трансфер на вокзал или с вокзала

- Трансфер на экскурсию с гидом

 

Заказ трансфера. Что входит в стоимость?

- организованная встреча в аэропорту или вокзале с табличкой;

- подача автотранспорта с личным водителем;

- ожидание прилета самолета или прибытия поезда и выхода туриста из аэропорта/вокзала (1 час бесплатно, если заранее не было оговорено опоздание);

- оплачивание платных стоянок;

- доставка туриста до пункта назначения и по необходимости помощь в размещении;

- провоз багажа (количество багажа оговаривается при заказе трансфера).

 

Преимущества трансфера:

- Все заботы о проезде ложатся на нас, а Вы только пользуетесь услугами

- Оплата платите только за него, а все остальные расходы оплачивает фирма;

- Экономия Вашего времени (не надо искать такси, брать автомобиль напрокат или искать общественные виды транспорта);

- Надежность, качество и хорошая стоимость

 

Чтобы заказать трансфер, заполните, пожалуйста, форму ниже.

RealSpain поможет Вам осуществить перевод с испанского языка на русский и с русского языка на испанский. 

 

Вы можете заказать:

- Устный перевод на частных и корпоративных мероприятиях

- Сопровождение групп и делегаций

- Письменный перевод

- Перевод документов с нотариальным заверением

- Перевод сайтов

 

Процесс оформления заказа:

Оформление заявки - Согласование деталей - Выполнение перевода - Контроль качества - Оплата - Сдача проекта

 

Чтобы сделать заказ - заполните, пожалуйста, форму ниже.

Заказать экскурсию

Заполните, пожалуйста, форму, чтобы отправить заявку на экскурсию. Ваш гид свяжется с Вами в самое ближайшее время.
Спасибо за то, что Вы с нами! Удачного Вам путешествия! :-)
Яндекс.Метрика